1
00:02:35,945 --> 00:02:37,874
nemoj Ostani još malo.

2
00:02:38,109 --> 00:02:39,429
- Stani malo.
- Ostani.

3
00:02:39,454 --> 00:02:41,577
- Moram ići.
- Ostani, samo sekundu.

4
00:02:42,907 --> 00:02:44,789
- Nemoj stati.
- Stani malo.

5
00:02:47,608 --> 00:02:48,674
nemoj otići

6
00:02:49,231 --> 00:02:50,298
Molim te, ostani.

7
00:02:51,405 --> 00:02:54,327
- Hajde, Mathias!
- Stani malo.

8
00:02:54,984 --> 00:02:58,227
Tko je to u petak u 3 ujutro?

9
00:03:07,117 --> 00:03:08,647
Odmah se vraćam, dušo, čekaj.

10
00:03:16,384 --> 00:03:17,400
Odmah se vraćam.

11
00:03:32,007 --> 00:03:34,897
- Ovo je važno za mene, Mathias.
- znam

12
00:03:36,750 --> 00:03:39,335
Ali vi ste više zabrinuti
o ovoj osobi,

13
00:03:39,360 --> 00:03:40,223
zvoni...

14
00:03:40,248 --> 00:03:42,476
3 sata je ujutro, mora da je važno.

15
00:03:42,728 --> 00:03:44,259
Netko može biti u nevolji.

16
00:03:48,753 --> 00:03:51,055
Samo trenutak, idem provjeriti i vratiti se.

17
00:03:51,460 --> 00:03:54,023
Izbaci koga god da je i vrati se.

18
00:03:55,437 --> 00:03:56,281
Odmah se vraćam.

19
00:04:01,820 --> 00:04:02,655
Camille.

20
00:04:03,164 --> 00:04:04,015
Što?

21
00:04:04,210 --> 00:04:05,062
To je moj šef.

22
00:04:05,271 --> 00:04:07,093
- Što?
- Nicolás Véritè.

23
00:04:08,139 --> 00:04:09,615
Mora da je važno.

24
00:04:09,708 --> 00:04:12,895
- Što on radi ovdje?
- Moram ga pustiti unutra.

25
00:04:12,919 --> 00:04:14,919
Ne, on neće ući.

26
00:04:14,943 --> 00:04:16,819
Obuci se i idi u sobu.

27
00:04:16,844 --> 00:04:19,308
Dolazi u petak u 3 ujutro,

28
00:04:19,333 --> 00:04:21,308
- on ne ulazi.
- Upravo tako.

29
00:04:21,332 --> 00:04:23,339
ne bi došao u kuću zaposlenika

30
00:04:23,364 --> 00:04:25,332
u ovom času samo zato. važno je.

31
00:04:25,585 --> 00:04:27,364
- Molim te.
- Čuvaj ga vani,

32
00:04:27,389 --> 00:04:29,239
- molim te, nemoj ga pustiti unutra.
- Ne mogu!

33
00:04:29,264 --> 00:04:30,319
Što nije u redu s tobom?

34
00:04:31,430 --> 00:04:34,242
Ne pravite scenu, molim vas.
Idi u sobu. ja idem

35
00:04:34,267 --> 00:04:37,509
Dobro, pusti ga unutra,
možda me netko konačno zajebe.

36
00:04:40,898 --> 00:04:41,906
Dobro, odlazim.

37
00:04:42,633 --> 00:04:43,828
Upravo sada.

38
00:04:43,853 --> 00:04:46,016
Saznaj što želi
i dođi u sobu.

39
00:05:01,914 --> 00:05:02,749
gospodine.

40
00:05:04,367 --> 00:05:05,467
Nećeš me pustiti unutra?

41
00:05:05,492 --> 00:05:06,507
Naravno.

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,305
Kako nepristojno od mene, samo naprijed.

43
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
Lijepa zgrada.

44
00:05:15,179 --> 00:05:17,016
Za mene je to previsoko.

45
00:05:22,063 --> 00:05:24,304
Previše si mokar. Daj mi svoj kaput.

46
00:05:34,065 --> 00:05:35,805
Nešto za popiti? Kava, čaj?

47
00:05:37,766 --> 00:05:38,789
Htio bih piće.

48
00:05:39,570 --> 00:05:40,992
Onda piće.

49
00:05:42,117 --> 00:05:43,078
Imam dobro vino.

50
00:05:44,406 --> 00:05:45,398
Imate viski?

51
00:05:47,640 --> 00:05:48,491
Viski?

52
00:05:48,725 --> 00:05:49,733
Da.

53
00:05:54,156 --> 00:05:55,125
Ove kutije?

54
00:05:56,601 --> 00:05:57,444
Camille.

55
00:05:58,156 --> 00:06:00,852
Moja žena je posebna.
Sada se bavi feng shuijem.

56
00:06:01,562 --> 00:06:04,398
Ne znam puno o tome, ali izgleda

57
00:06:04,422 --> 00:06:07,078
stvari se moraju neprestano pomicati.

58
00:06:07,390 --> 00:06:08,859
Spava li vaša žena ovdje?

59
00:06:08,945 --> 00:06:10,296
Ona je u sobi i spava.

60
00:06:10,781 --> 00:06:12,226
Zašto nisi s njom?

61
00:06:12,547 --> 00:06:13,380
Pa, ovdje sam.

62
00:06:14,234 --> 00:06:16,273
Malo isključeno.

63
00:06:17,726 --> 00:06:19,180
Mogu li zapaliti?

64
00:06:19,460 --> 00:06:20,468
Nimalo.

65
00:06:21,851 --> 00:06:22,820
Je li ovaj u redu?

66
00:06:24,781 --> 00:06:25,789
To je jako lijepo.

67
00:06:25,984 --> 00:06:27,531
Gdje si nabavio ovaj viski?

68
00:06:29,758 --> 00:06:30,766
Moj svekar.

69
00:06:32,047 --> 00:06:33,055
Bio je to dar.

70
00:06:33,219 --> 00:06:34,227
Jako lijep poklon.

71
00:06:34,516 --> 00:06:35,523
Ovo je jako lijepo.

72
00:06:35,555 --> 00:06:36,563
Stvarno?

73
00:06:36,633 --> 00:06:38,593
Odavno nisam vidio nijednu od ovih.

74
00:06:42,172 --> 00:06:44,397
Mora da mu se jako sviđaš
da ti dam ovo.

75
00:06:44,422 --> 00:06:46,375
Zapravo ga nikad nisam upoznao. On je mrtav.

76
00:06:49,227 --> 00:06:50,234
Ne shvaćam.

77
00:06:51,523 --> 00:06:53,023
Umro je davno...

78
00:06:53,250 --> 00:06:54,671
Ovo vam je dala mrtva osoba?

79
00:06:56,281 --> 00:06:59,693
Camillein otac umro je od moždanog udara,
i njezina majka

80
00:06:59,718 --> 00:07:01,054
rekao joj je o tome.

81
00:07:02,578 --> 00:07:05,313
Camilleova obitelj

82
00:07:05,414 --> 00:07:07,664
imao posebnu tradiciju.

83
00:07:07,689 --> 00:07:08,546
Muškarci.

84
00:07:09,054 --> 00:07:10,898
Neka vrsta loze.

85
00:07:11,234 --> 00:07:13,742
Kad se novi muškarac oženio
jedna od kćeri,

86
00:07:14,711 --> 00:07:17,039
dobio je jedan od ovih viskija,

87
00:07:17,064 --> 00:07:18,274
pa evo me.

88
00:07:18,299 --> 00:07:20,377
Pa je kupio viski
prije sastanka...

89
00:07:21,578 --> 00:07:24,125
Da, njezina obitelj očito...
Ovo je kao...

90
00:07:24,898 --> 00:07:27,030
- Vrlo lijepo.
- Da, tamo sam već 3 godine.

91
00:07:27,641 --> 00:07:28,648
- Ne brini.

92
00:07:29,164 --> 00:07:30,156
- Lijepi ukras.

93
00:07:30,625 --> 00:07:33,412
Ima važno značenje.

94
00:07:33,437 --> 00:07:35,390
Jeste li sigurni da ga želite otvoriti?

95
00:07:36,062 --> 00:07:37,609
Zar te žena neće udariti?

96
00:07:37,719 --> 00:07:39,281
Ne, bilo je za piće.

97
00:07:39,742 --> 00:07:41,203
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

98
00:07:41,281 --> 00:07:43,695
- Onda ću imati čast.
- Budi moj gost.

99
00:07:44,391 --> 00:07:45,398
Uživati.

100
00:07:45,953 --> 00:07:46,961
- Sigurno?
- da

101
00:07:51,516 --> 00:07:53,398
Koliko porcija? Dva?

102
00:07:53,423 --> 00:07:54,993
Ne znam ništa o viskiju,

103
00:07:55,018 --> 00:07:56,827
pa čini kako hoćeš. Samo naprijed.

104
00:07:56,852 --> 00:07:58,234
Jedna porcija, dakle.

105
00:07:59,070 --> 00:08:00,475
Ako je u redu, uzet ću dva.

106
00:08:00,500 --> 00:08:01,508
Fino.

107
00:08:08,648 --> 00:08:09,656
Dobro.

108
00:08:11,078 --> 00:08:13,108
Nazdravimo. Hvala što ste me primili.

109
00:08:13,133 --> 00:08:14,484
Moje zadovoljstvo.

110
00:08:17,219 --> 00:08:18,883
- Živjeli.
- Živjeli.

111
00:08:31,953 --> 00:08:32,953
Kiša je užasna.

112
00:08:33,719 --> 00:08:34,726
hej

113
00:08:35,141 --> 00:08:37,625
Samo polako.
Kašlješ.

114
00:08:37,650 --> 00:08:39,025
To nije u redu. slušaj me

115
00:08:39,664 --> 00:08:40,672
Pomiriši.

116
00:08:41,055 --> 00:08:42,063
Prvo pomirišeš,

117
00:08:43,367 --> 00:08:45,000
tada osjetiš drvo, hrast.

118
00:08:45,492 --> 00:08:46,492
sad,

119
00:08:47,046 --> 00:08:48,079
otpijte mali gutljaj.

120
00:08:48,633 --> 00:08:49,641
i onda,

121
00:08:49,984 --> 00:08:51,648
malim gutljajima.

122
00:08:56,195 --> 00:08:58,820
Možete dodati malo vode
rastjerati miris.

123
00:09:01,859 --> 00:09:03,157
Istina je da je ovaj viski

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,156
je među najskupljima?

125
00:09:05,500 --> 00:09:06,453
To je skupo.

126
00:09:06,478 --> 00:09:09,862
Jedan je od najskupljih
tradicionalni viskiji.

127
00:09:09,887 --> 00:09:11,745
Nije ekstravagantno,
ali je skupo.

128
00:09:11,770 --> 00:09:13,742
Osim toga, ukinut je.

129
00:09:13,867 --> 00:09:14,968
Upravo ova boca.

130
00:09:15,211 --> 00:09:16,219
dakle,

131
00:09:16,992 --> 00:09:19,719
ako ga prodaš odmah,

132
00:09:20,047 --> 00:09:22,523
koštat će mnogo više
nego kupiti novi.

133
00:09:23,008 --> 00:09:24,992
Nova boca.

134
00:09:25,062 --> 00:09:27,638
Ali nova boca
mora biti oko 3000 dolara.

135
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Kao što sam već rekao, to je sjajan dar.

136
00:09:34,320 --> 00:09:37,117
Pa, kako vas mogu poslužiti?

137
00:09:40,218 --> 00:09:41,492
Nisam mogao spavati.

138
00:09:42,422 --> 00:09:43,430
zapravo,

139
00:09:44,563 --> 00:09:47,078
Ne spavam toliko,
za mene je to gubljenje vremena.

140
00:09:48,921 --> 00:09:50,304
Danas nisam mogao spavati, pa...

141
00:09:50,914 --> 00:09:51,922
Idi shvati.

142
00:09:52,516 --> 00:09:53,758
Htjela sam se provozati.

143
00:09:54,766 --> 00:09:57,375
Idete na vožnju u posjet svojim zaposlenicima
ovako kasno?

144
00:09:57,586 --> 00:09:58,780
Više volim da su ženske.

145
00:10:02,140 --> 00:10:03,257
Što je s tobom?

146
00:10:04,289 --> 00:10:05,297
ja ne izlazim.

147
00:10:05,547 --> 00:10:06,718
Radije bih spavao.

148
00:10:06,797 --> 00:10:07,805
Ali ti si budan.

149
00:10:07,883 --> 00:10:09,202
Ovo je posebna noć.

150
00:10:10,992 --> 00:10:12,187
Jebeno se bojim.

151
00:10:12,813 --> 00:10:13,656
Što nije u redu?

152
00:10:16,173 --> 00:10:17,600
To je istina, bojim se.

153
00:10:20,336 --> 00:10:23,477
Ova stvar s odvjetničkom komorom nije dobra.
U tome je stvar.

154
00:10:26,713 --> 00:10:27,984
Kada imate

155
00:10:29,156 --> 00:10:30,164
pojaviti se na sudu?

156
00:10:30,398 --> 00:10:31,406
Ovaj ponedjeljak.

157
00:10:33,805 --> 00:10:37,242
Pozvan sam na sud
prije dva tjedna,

158
00:10:37,267 --> 00:10:39,524
glumac i ja, pogotovo glumac.

159
00:10:39,734 --> 00:10:41,312
Išao sam s njim, očito,

160
00:10:41,891 --> 00:10:43,125
jer sam morao provjeriti

161
00:10:43,430 --> 00:10:44,438
ako je njegov potpis

162
00:10:45,406 --> 00:10:46,890
bio drugačiji

163
00:10:47,797 --> 00:10:49,480
od onog na zapisniku

164
00:10:49,505 --> 00:10:50,602
saslušanja,

165
00:10:50,727 --> 00:10:52,289
pa smo bili pozvani

166
00:10:54,531 --> 00:10:55,593
vidjeti što nije u redu.

167
00:10:56,000 --> 00:10:59,274
Tip je rekao da je potpis njegov.
Razgovarali smo o tome,

168
00:11:01,180 --> 00:11:03,883
ali sva ova stvar s odvjetničkom komorom

169
00:11:04,164 --> 00:11:05,866
mora učiniti

170
00:11:05,891 --> 00:11:08,803
s ovom stvari,

171
00:11:08,828 --> 00:11:11,571
pa pretpostavljam da je nešto smiješno.

172
00:11:13,766 --> 00:11:14,773
I nisam sretna.

173
00:11:15,828 --> 00:11:17,710
Ali zašto si tako zabrinut?

174
00:11:18,648 --> 00:11:20,750
Imate najbolju odvjetničku tvrtku u zemlji.

175
00:11:22,000 --> 00:11:23,804
Oni samo pokušavaju

176
00:11:23,829 --> 00:11:25,133
petljati se s tobom.

177
00:11:26,102 --> 00:11:27,109
Vjerojatno.

178
00:11:27,742 --> 00:11:29,844
Vjerojatno, ali stvar je u tome...

179
00:11:35,938 --> 00:11:37,984
Znate zašto je naš odvjetnički ured najbolji?

180
00:11:40,508 --> 00:11:43,484
Jer imamo najbolje odvjetnike.

181
00:11:46,031 --> 00:11:46,898
krivo

182
00:11:47,031 --> 00:11:48,445
Možda i jesi, ali...

183
00:11:49,266 --> 00:11:51,672
ili možda jesam. Ali nije to to.

184
00:11:52,336 --> 00:11:54,718
Stvar je u tome

185
00:11:55,492 --> 00:11:59,211
mi smo najveći kite koji se ljuljaju
u igri, razumiješ?

186
00:12:01,758 --> 00:12:02,766
znaš zašto

187
00:12:05,023 --> 00:12:06,452
Jer svi,

188
00:12:07,085 --> 00:12:09,513
svi koji imaju nesreću
dolazi k nama.

189
00:12:09,538 --> 00:12:10,545
znaš zašto?

190
00:12:14,102 --> 00:12:15,584
Jer kod nas dobivaju novac.

191
00:12:17,055 --> 00:12:18,758
Naš sustav je savršen.

192
00:12:18,898 --> 00:12:22,101
Nesreća, liječnički nalaz, nagodba.

193
00:12:22,507 --> 00:12:24,202
Nesreća, liječnički nalaz, nagodba.

194
00:12:24,227 --> 00:12:26,828
Kao brza hrana, vidiš?

195
00:12:29,148 --> 00:12:31,101
Jer osiguravajuća društva uvijek plaćaju.

196
00:12:32,188 --> 00:12:35,508
A pošto uvijek plaćaju,
uvijek smo plaćeni.

197
00:12:38,054 --> 00:12:39,694
Naši klijenti također dobivaju plaću,

198
00:12:39,719 --> 00:12:40,727
i tako dalje.

199
00:12:42,344 --> 00:12:43,352
Stvar je u tome

200
00:12:45,016 --> 00:12:47,141
shvatili su da skupljamo

201
00:12:48,633 --> 00:12:49,641
previše.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,569
Nisam siguran, te tvrtke

203
00:12:57,828 --> 00:13:00,156
premjestiti mnogo novca.

204
00:13:00,516 --> 00:13:02,516
- Što...?
- Kažeš da plaćaju puno

205
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
pa radnicima je u redu

206
00:13:05,094 --> 00:13:07,484
zaraditi naknadu.

207
00:13:08,539 --> 00:13:09,547
Znaš što se događa?

208
00:13:10,086 --> 00:13:12,141
Da nismo u sredini

209
00:13:12,166 --> 00:13:13,874
zaradili bi mnogo više novca.

210
00:13:14,133 --> 00:13:15,141
Pratite li me?

211
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
Dakle, imali su ga.

212
00:13:23,195 --> 00:13:24,561
I sada žele

213
00:13:27,280 --> 00:13:28,113
tatina glava.

214
00:13:28,906 --> 00:13:31,640
I sad su otišli
toj jebenoj odvjetničkoj komori

215
00:13:32,046 --> 00:13:34,381
koji me mrzi
jer je bio njihov predsjednik 4 godine.

216
00:13:34,906 --> 00:13:36,591
Pokušao sam promijeniti mnoge stvari.

217
00:13:36,946 --> 00:13:38,015
Nije im se svidjelo.

218
00:13:40,398 --> 00:13:41,406
Slijedi me?

219
00:13:41,438 --> 00:13:42,859
- da
- Razumiješ li?

220
00:13:43,227 --> 00:13:44,109
Savršeno.

221
00:13:44,134 --> 00:13:44,967
Sjajno.

222
00:13:46,211 --> 00:13:47,880
Zašto ste postali odvjetnik?

223
00:13:49,453 --> 00:13:52,216
Da učinim pravu stvar,
braniti ljudska prava.

224
00:13:54,742 --> 00:13:56,805
Kako etično od tebe. Lijepo.

225
00:13:57,569 --> 00:13:58,859
Podsjećaš me na mog oca.

226
00:13:59,359 --> 00:14:00,507
Moj tata je bio poput tebe.

227
00:14:02,703 --> 00:14:04,256
Uredska životinja.

228
00:14:04,781 --> 00:14:05,789
Volio je čuti

229
00:14:07,383 --> 00:14:08,477
presude.

230
00:14:08,563 --> 00:14:10,467
Ne rješavanje pravnih bitki, presuda.

231
00:14:10,492 --> 00:14:12,834
Povoljna rješenja. Puno njih.

232
00:14:12,859 --> 00:14:15,389
Čekao je i čekao. Ali nema novca.

233
00:14:15,414 --> 00:14:17,054
Postao sam odvjetnik zbog novca.

234
00:14:17,945 --> 00:14:18,953
Shvaćaš me?

235
00:14:19,570 --> 00:14:22,905
I naučio sam kako najbolje zaraditi novac
kada je moj tata preminuo.

236
00:14:23,313 --> 00:14:24,773
Jer kad je umro,

237
00:14:27,710 --> 00:14:28,851
Nakon krize 2001.

238
00:14:29,891 --> 00:14:31,195
Argentina je bila u haosu.

239
00:14:32,211 --> 00:14:34,640
Mogli biste dobiti svaku parnicu
i ne zarađuju

240
00:14:34,665 --> 00:14:36,015
jer su tvrtke bankrotirale.

241
00:14:36,202 --> 00:14:37,054
Shvaćaš me?

242
00:14:37,625 --> 00:14:38,812
Novca nije bilo.

243
00:14:39,086 --> 00:14:40,920
Jednog sam dana upoznao tog tipa

244
00:14:40,945 --> 00:14:41,953
tko mi kaže

245
00:14:43,187 --> 00:14:45,687
imao je mnogo nesreća,

246
00:14:45,712 --> 00:14:49,657
mogao bi mi dati malo

247
00:14:49,682 --> 00:14:51,986
i zadržao bi pola novca,

248
00:14:52,127 --> 00:14:53,547
pa sam počeo s tim,

249
00:14:53,828 --> 00:14:55,203
i odjednom sve

250
00:14:56,594 --> 00:14:57,602
počeo teći.

251
00:14:58,156 --> 00:14:59,164
Počeo raditi.

252
00:14:59,680 --> 00:15:02,742
I potpuno sam promijenio odvjetničko društvo

253
00:15:03,007 --> 00:15:04,211
raditi s nesrećama.

254
00:15:04,773 --> 00:15:07,195
Nema više otkaza, ne rade.

255
00:15:07,453 --> 00:15:09,679
Morate i vi dugo čekati da to uspije.

256
00:15:11,093 --> 00:15:12,233
Počelo je djelovati.

257
00:15:12,258 --> 00:15:15,438
I raste,
i još jednom Odvjetničko društvo Véritè

258
00:15:16,015 --> 00:15:18,390
postala najbolja odvjetnička tvrtka,
kao što ste govorili.

259
00:15:20,704 --> 00:15:21,547
ali,

260
00:15:24,578 --> 00:15:27,406
neki ljudi ne žele dijeliti,
očito.

261
00:15:31,437 --> 00:15:32,883
Poznajete Daniela Furmana?

262
00:15:35,500 --> 00:15:36,508
Furman? br.

263
00:15:37,828 --> 00:15:38,836
ne poznajem ga.

264
00:15:39,344 --> 00:15:40,179
tko je on

265
00:15:42,492 --> 00:15:46,812
On je onaj tip kojeg uvijek pozdravljaš

266
00:15:47,523 --> 00:15:50,797
u firmi,
bio si s njim u mom uredu.

267
00:15:52,438 --> 00:15:53,358
Taj tip

268
00:15:54,416 --> 00:15:55,523
zajebao nas.

269
00:15:56,250 --> 00:15:57,258
Taj tip

270
00:15:59,305 --> 00:16:00,313
bio uhvaćen,

271
00:16:00,867 --> 00:16:01,875
puhnuo u zviždaljku,

272
00:16:01,900 --> 00:16:02,954
a sada žele mene.

273
00:16:02,979 --> 00:16:05,127
Jer je rekao stvari koje nije trebao.

274
00:16:06,283 --> 00:16:08,556
Tu je problem.

275
00:16:10,158 --> 00:16:11,501
Moramo ići ovaj ponedjeljak

276
00:16:11,743 --> 00:16:13,359
i optužiti ga.

277
00:16:13,508 --> 00:16:14,516
U redu.

278
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
mislim da si...

279
00:16:20,070 --> 00:16:21,078
Što?

280
00:16:22,203 --> 00:16:25,117
Nepotrebno se opterećujete.

281
00:16:25,609 --> 00:16:26,491
ja mislim.

282
00:16:27,042 --> 00:16:27,993
možda

283
00:16:28,018 --> 00:16:30,165
samo trebaš otići
i reci da nemaš pojma.

284
00:16:30,718 --> 00:16:32,755
Možda možete jednostavno reći

285
00:16:33,633 --> 00:16:34,641
jedan od dječaka,

286
00:16:34,666 --> 00:16:36,694
ovi dječaci
koji obavljaju poslove,

287
00:16:36,719 --> 00:16:41,086
čekao je glumce,
vrijeme je istjecalo.

288
00:16:41,203 --> 00:16:43,124
Tip je mislio da će ga otpustiti,

289
00:16:43,149 --> 00:16:44,609
potpisao je papire,
što se događa.

290
00:16:44,836 --> 00:16:45,672
Da.

291
00:16:46,141 --> 00:16:47,023
Zvuči fantastično.

292
00:16:47,048 --> 00:16:50,132
Otpustimo dečka, kaznimo ga novčano i to je to.

293
00:16:50,157 --> 00:16:52,608
Da, radi.
Dva-tri dana, divno.

294
00:16:54,211 --> 00:16:56,983
Otpustimo ga,
i onda neće stati tu,

295
00:16:57,008 --> 00:16:58,859
jer ne žele nikakvog morona.

296
00:17:00,383 --> 00:17:03,320
- ¿Koliko ima slučajeva?
- To se tebe ne tiče.

297
00:17:05,070 --> 00:17:08,388
Ima gomilu nesreća
koji idu na liječnički pregled,

298
00:17:09,462 --> 00:17:11,633
ljudi su otpušteni
bez ikakvog invaliditeta.

299
00:17:12,477 --> 00:17:14,703
Poduzimamo pravne radnje
s tim nesrećama također.

300
00:17:15,805 --> 00:17:18,444
Boli me kurac
ako klijent sazna.

301
00:17:18,656 --> 00:17:19,961
Jednom kada je sve počelo

302
00:17:21,070 --> 00:17:22,937
govorimo im ono što govorimo svima.

303
00:17:24,117 --> 00:17:26,421
Bit će izvješće
i dobit će novac.

304
00:17:26,977 --> 00:17:29,781
A kad ljudi čuju, dobit će novac,
zašute

305
00:17:30,460 --> 00:17:31,358
i nastavi.

306
00:17:31,383 --> 00:17:33,922
Svi vole novac.
To je bit.

307
00:17:35,109 --> 00:17:36,117
Prema tome

308
00:17:36,625 --> 00:17:38,710
što moramo učiniti

309
00:17:40,375 --> 00:17:41,383
ide u ponedjeljak,

310
00:17:41,766 --> 00:17:43,906
i predati ih nekome
koji je mogao imati

311
00:17:44,469 --> 00:17:45,523
popis nesreća.

312
00:17:45,820 --> 00:17:47,124
- Shvaćaš me?
- da

313
00:17:47,719 --> 00:17:48,727
To je bit.

314
00:17:49,711 --> 00:17:52,812
Dakle... o kome razmišljaš?

315
00:17:53,664 --> 00:17:55,335
Odvjetnik. Netko kome vjerujem.

316
00:17:58,820 --> 00:17:59,828
Dobar odvjetnik.

317
00:18:02,070 --> 00:18:05,174
Jesam li ti ikada rekao da si ti tip
Ja najviše vjerujem u firmu?

318
00:18:05,929 --> 00:18:07,390
Mislim da si poput mene.

319
00:18:09,960 --> 00:18:12,007
Bio sam kao ti kad sam počeo,

320
00:18:13,164 --> 00:18:14,726
Htio sam osvojiti svijet.

321
00:18:17,375 --> 00:18:18,383
To je fantastično.

322
00:18:21,656 --> 00:18:23,515
Jer se nikad ne smiriš.

323
00:18:24,805 --> 00:18:25,820
Nikada.

324
00:18:26,328 --> 00:18:27,390
Radi se o tome.

325
00:18:32,296 --> 00:18:34,578
Ako prihvatiš to učiniti za mene,

326
00:18:37,117 --> 00:18:40,234
prije svega, držim u tebi u firmi.

327
00:18:41,507 --> 00:18:45,725
Ostani sa mnom, radi što želiš

328
00:18:46,405 --> 00:18:47,507
a osim toga

329
00:18:47,680 --> 00:18:51,382
Dajem ti milijun dolara.

330
00:18:52,281 --> 00:18:53,335
Sve za vas.

331
00:18:55,779 --> 00:18:57,670
Nema više problema za vas.

332
00:18:57,695 --> 00:18:58,568
Baš nikakve.

333
00:19:00,703 --> 00:19:01,867
Ne mogu, Nicolás.

334
00:19:02,226 --> 00:19:03,188
Lako.

335
00:19:03,913 --> 00:19:04,780
ne mogu

336
00:19:05,053 --> 00:19:06,585
Niste o tome razmišljali.

337
00:19:06,852 --> 00:19:09,297
- Ne...
- Shvaćaš li koliko je to novca?

338
00:19:13,651 --> 00:19:15,300
bojiš li se Ne brini.

339
00:19:15,386 --> 00:19:17,017
Oduzet će mi dozvolu.

340
00:19:17,307 --> 00:19:18,213
koliko dugo?

341
00:19:18,353 --> 00:19:21,020
- To je odvjetnička komora.
- Neću moći voditi parnicu.

342
00:19:21,045 --> 00:19:22,820
ti se ispričavaš,
imamo konferenciju,

343
00:19:22,845 --> 00:19:24,117
a ti kriviš Furmana.

344
00:19:24,142 --> 00:19:25,243
Ponudio ti je ovo.

345
00:19:25,688 --> 00:19:27,188
- Ne.
- Dao ti je novac,

346
00:19:27,213 --> 00:19:28,672
rekao ti je da će ti platiti.

347
00:19:28,734 --> 00:19:29,742
Ne, Nicolás.

348
00:19:29,914 --> 00:19:31,132
slušaj me

349
00:19:32,335 --> 00:19:33,592
Ja ću te zaštititi.

350
00:19:34,836 --> 00:19:35,953
Ti ostaješ u firmi,

351
00:19:36,578 --> 00:19:39,265
dvije-tri godine, nemoj se parničiti.
Koga je briga?

352
00:19:39,290 --> 00:19:41,063
Hoćeš zauvijek ići na saslušanja?

353
00:19:41,088 --> 00:19:44,478
Slušati vozača autobusa
koji je imao proširene vene

354
00:19:44,502 --> 00:19:47,320
od topline njegova sjedala.
Ili gad koji...

355
00:19:47,345 --> 00:19:48,204
Ne, znam,

356
00:19:48,229 --> 00:19:50,173
- Jednostavno nisam kao ti.
- Još nešto?

357
00:19:50,539 --> 00:19:52,203
Upravo zbog toga.

358
00:19:52,228 --> 00:19:53,063
Dobra večer.

359
00:19:53,865 --> 00:19:54,709
Dobra večer.

360
00:19:55,357 --> 00:19:58,003
- Jesmo li vas probudili, gospođo?
- Ne, nisam spavao.

361
00:19:58,028 --> 00:19:59,453
čekao sam te.

362
00:20:00,453 --> 00:20:02,609
- O čemu ste pričali?
- Posao.

363
00:20:03,101 --> 00:20:05,279
Znam da nije vrijeme, oprosti.

364
00:20:05,304 --> 00:20:06,898
Možete popiti viski s nama.

365
00:20:08,624 --> 00:20:10,217
Zašto si otvorio tu bocu?

366
00:20:12,359 --> 00:20:15,906
Znam, to je dar tvog oca,
ali osjećao sam se užasno,

367
00:20:16,281 --> 00:20:19,453
i trebalo mi je piće,
pa sam zamolio Mathiasa da ga otvori.

368
00:20:19,797 --> 00:20:23,922
Htjeli smo popiti samo jednu čašu,
i pitam te da li želiš...

369
00:20:24,477 --> 00:20:25,883
pridruži nam se, zar ne?

370
00:20:30,280 --> 00:20:31,553
Piješ li sad viski?

371
00:20:34,086 --> 00:20:35,858
Ne razumijem što radiš ovdje,

372
00:20:35,883 --> 00:20:38,742
govoreći o poslu
u petak u 3 ujutro

373
00:20:39,156 --> 00:20:40,976
Delikatna situacija u firmi.

374
00:20:42,141 --> 00:20:43,467
Nije moglo čekati?

375
00:20:43,492 --> 00:20:44,500
br.

376
00:20:46,063 --> 00:20:47,250
Što je bilo tako hitno?

377
00:20:49,461 --> 00:20:50,765
Reci joj.

378
00:20:51,445 --> 00:20:54,597
nemam ništa protiv. To je tvoja žena,
Vjerujem joj koliko i tebi.

379
00:20:57,445 --> 00:20:59,429
Nicolás mi nudi novac.

380
00:20:59,453 --> 00:21:01,679
Puno novaca.

381
00:21:02,563 --> 00:21:04,105
O čemu morate razmišljati?

382
00:21:05,811 --> 00:21:06,969
Posljedice.

383
00:21:09,843 --> 00:21:11,155
Je li to nešto protuzakonito?

384
00:21:13,515 --> 00:21:15,336
Ne znam što ti je muž rekao

385
00:21:15,883 --> 00:21:17,508
ali mi ne radimo ilegalne stvari.

386
00:21:20,492 --> 00:21:22,674
Vi ste odvjetnici, to je ono što radite.

387
00:21:23,109 --> 00:21:24,117
Lešinari. griješim li?

388
00:21:24,328 --> 00:21:25,185
Ne svi.

389
00:21:25,210 --> 00:21:28,500
Tvoja žena ima tako ružnu ideju
o svom poslu.

390
00:21:30,227 --> 00:21:31,937
Samo da znate, gospođo,

391
00:21:32,445 --> 00:21:34,827
ono što mi radimo mora netko učiniti.

392
00:21:35,584 --> 00:21:36,421
Oh.

393
00:21:37,530 --> 00:21:41,123
U nekom trenutku završimo tako da nešto radimo

394
00:21:41,859 --> 00:21:44,444
to nekoga boli,
što ne volimo raditi,

395
00:21:45,257 --> 00:21:47,217
koje vrijeđaju one koje volimo.

396
00:21:49,953 --> 00:21:51,539
Uvijek ćemo se truditi

397
00:21:53,125 --> 00:21:56,055
neki trik, neka prevara

398
00:21:56,585 --> 00:22:01,348
dobiti nešto zauzvrat.
Nešto u našu korist.

399
00:22:01,373 --> 00:22:02,329
Slijedi me?

400
00:22:05,382 --> 00:22:08,664
Tada se mi pojavljujemo.

401
00:22:11,883 --> 00:22:15,469
Dakle, kažeš svima
trebaju raditi što god žele.

402
00:22:15,698 --> 00:22:17,456
- Ne.
- Ionako je sve pošteno,

403
00:22:17,481 --> 00:22:19,762
u jednom trenutku netko će pokazati ljubaznost.

404
00:22:19,787 --> 00:22:21,984
Upravo tako. To je bit.

405
00:22:22,009 --> 00:22:25,398
Vi tako lako opravdavate zločin?

406
00:22:25,508 --> 00:22:28,508
Žena te naziva kriminalcem,
ne smeta ti?

407
00:22:28,937 --> 00:22:30,328
To nije u redu, gospođo.

408
00:22:30,353 --> 00:22:35,165
Mi smo normalni ljudi kao i ostali,

409
00:22:35,190 --> 00:22:38,479
i kao takvi možemo razlikovati dobro od lošeg.

410
00:22:38,504 --> 00:22:41,972
Stvar je u ovoj zemlji
sva jebena buržoazija srednje klase

411
00:22:41,997 --> 00:22:44,293
smatra da moral i pristojnost

412
00:22:44,318 --> 00:22:45,715
moraju ići ruku pod ruku

413
00:22:45,740 --> 00:22:48,933
s tim judeo-kršćanskim
moralno sranje

414
00:22:48,958 --> 00:22:52,353
prema kojoj vrlo tanka crta
razdvaja dobro i zlo.

415
00:22:52,573 --> 00:22:54,559
Ali stvar je u tome,
kad si tamo,

416
00:22:55,192 --> 00:22:56,969
a kad se ne prestaješ žaliti

417
00:22:56,992 --> 00:22:59,820
o korupciji vlasti,
nevjere,

418
00:22:59,845 --> 00:23:03,220
taj tip laže njenoj ženi,
tvoj otac koji te nije pazio

419
00:23:03,245 --> 00:23:04,448
kad si bio mlad...

420
00:23:04,697 --> 00:23:05,854
Stvar je u tome

421
00:23:06,859 --> 00:23:10,220
da si bio točno na istom mjestu,
u istom trenutku,

422
00:23:10,245 --> 00:23:13,123
u kojem,
da si malo prešao granicu

423
00:23:14,867 --> 00:23:17,953
mogli ste biti zadovoljni
tvoja želja zauvijek,

424
00:23:18,195 --> 00:23:22,211
ti bi učinio potpuno isto.

425
00:23:23,526 --> 00:23:25,354
Ti, on, ja, svi.

426
00:23:25,759 --> 00:23:28,055
Jer mi smo ljudi, a ne roboti.

427
00:23:28,930 --> 00:23:33,130
A naše su geste puno vrjednije
jer sam tako slab upravo.

428
00:23:36,144 --> 00:23:37,005
griješim li?

429
00:23:42,239 --> 00:23:44,152
WC? piškim.

430
00:23:44,578 --> 00:23:45,828
Tamo.

431
00:23:45,853 --> 00:23:47,509
Hvala.

432
00:23:53,922 --> 00:23:56,554
Možete li mi reći
koji se kurac događa?

433
00:23:56,579 --> 00:23:59,141
Što ovaj tip radi ovdje u 3 ujutro?

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,470
Želiš li mu pomoći ili ne?

435
00:24:03,562 --> 00:24:05,515
Možete li mi objasniti?

436
00:24:05,540 --> 00:24:06,836
Misliš da mu pomažem?

437
00:24:08,023 --> 00:24:08,906
slušaj me

438
00:24:12,141 --> 00:24:14,555
Ovaj tip je težak.

439
00:24:14,867 --> 00:24:15,960
On je vrlo moćan.

440
00:24:17,000 --> 00:24:18,679
Nudi mi milijun dolara.

441
00:24:22,687 --> 00:24:24,226
Možemo otići s tim novcem,

442
00:24:24,251 --> 00:24:25,899
i učiniti sve što želimo.

443
00:24:25,924 --> 00:24:28,330
Misliš da nudi milijun dolara
samo zato?

444
00:24:33,460 --> 00:24:35,320
Pa, kakav je rizik?

445
00:24:35,936 --> 00:24:38,748
Moram razmisliti o tome,
razumjeti ponudu.

446
00:24:39,279 --> 00:24:43,019
Sve izgleda divno na prvi pogled,
ali nije debil.

447
00:24:43,044 --> 00:24:44,969
shvaćam. Stvar je u tome...

448
00:24:46,497 --> 00:24:48,011
- Treba mi malo vremena.
- U redu.

449
00:24:48,036 --> 00:24:49,867
Upravo me tjera da kažem da.

450
00:24:51,594 --> 00:24:53,672
Sada me tjera da dobijem odgovor.

451
00:24:53,898 --> 00:24:56,109
Molim te pomozi mi

452
00:24:56,554 --> 00:24:58,483
da zajedno pronađemo način da ga

453
00:24:59,969 --> 00:25:01,147
daj mi malo vremena.

454
00:25:01,172 --> 00:25:02,180
Naravno.

455
00:25:02,383 --> 00:25:03,391
pomoći ću ti.

456
00:25:03,780 --> 00:25:07,357
Moram razmisliti o tome.

457
00:25:07,382 --> 00:25:08,858
Vidi što je njegovo

458
00:25:08,883 --> 00:25:11,172
pomoći ću ti. Zajedno smo u ovome.

459
00:25:13,398 --> 00:25:14,882
Ako uspijemo, odlazimo.

460
00:25:14,907 --> 00:25:16,797
ja znam Naravno.

461
00:25:16,828 --> 00:25:17,867
Lijepa kupaonica.

462
00:25:18,141 --> 00:25:18,976
Divan miris.

463
00:25:19,055 --> 00:25:20,242
Je li to jasmin?

464
00:25:24,352 --> 00:25:25,205
Da.

465
00:25:29,211 --> 00:25:31,218
Kako ste? Kakav je vaš bračni život?

466
00:25:34,438 --> 00:25:35,445
Oprostite?

467
00:25:36,063 --> 00:25:37,461
To je često pitanje.

468
00:25:37,906 --> 00:25:39,327
Jeste li sretni? Mazite li se?

469
00:25:39,476 --> 00:25:41,148
jebeš li se Takve stvari.

470
00:25:42,960 --> 00:25:44,578
Da, zapravo smo dobro.

471
00:25:45,133 --> 00:25:46,717
- Hvala na pitanju.
- Vidiš?

472
00:25:46,999 --> 00:25:50,946
I imamo veze prilično često,
osim kad smo prekinuti.

473
00:25:51,624 --> 00:25:55,639
Oh, shvaćam, bili ste u djelu.

474
00:25:56,164 --> 00:25:57,491
Jako mi je žao.

475
00:25:58,140 --> 00:26:01,296
Evo jedne ideje. Idi i nastavi
s onim što si radio.

476
00:26:01,321 --> 00:26:03,330
Čekat ću ovdje ispijajući viski,
nema problema

477
00:26:03,625 --> 00:26:05,805
Možete razmišljati, opustiti se.

478
00:26:06,695 --> 00:26:09,406
A onda mi reci ako te zanima
u ovom projektu.

479
00:26:09,766 --> 00:26:13,492
Nemoguće. Ne bih to mogao učiniti
s tobom ovdje.

480
00:26:13,517 --> 00:26:16,375
Pa, mogu gledati ili se pridružiti, nema problema.

481
00:26:16,852 --> 00:26:18,664
Hvala, ali nisam zainteresirana.

482
00:26:19,531 --> 00:26:20,374
Touché.

483
00:26:20,734 --> 00:26:22,203
Ako niste zainteresirani,

484
00:26:22,228 --> 00:26:25,039
Kunem se da ću ostati ovdje.

485
00:26:25,289 --> 00:26:26,391
u redu je

486
00:26:28,523 --> 00:26:30,101
Zašto želiš Mathiasovu pomoć?

487
00:26:31,281 --> 00:26:32,616
Želiš razgovarati o ovome?

488
00:26:32,789 --> 00:26:33,797
- da
- Stvarno?

489
00:26:33,828 --> 00:26:35,742
- Stvarno želim.
- Već sam mu rekla.

490
00:26:36,718 --> 00:26:39,233
Još jednom ću reći tvojoj ženi, u redu je.

491
00:26:39,759 --> 00:26:40,611
Slušati.

492
00:26:42,672 --> 00:26:45,202
Ovaj tip je naš najbolji odvjetnik.

493
00:26:45,602 --> 00:26:48,023
Možda jedan od najboljih odvjetnika u gradu.

494
00:26:48,391 --> 00:26:49,398
i osim toga,

495
00:26:50,000 --> 00:26:51,445
on je vrlo vrijedna osoba,

496
00:26:52,031 --> 00:26:54,156
osoba kojoj stvarno vjerujem.

497
00:26:55,124 --> 00:26:57,500
A također mislim da mi puno duguje.

498
00:26:58,804 --> 00:27:00,413
Zvuči kao iznuda.

499
00:27:01,703 --> 00:27:03,460
Ovaj razgovor zvuči dosadno.

500
00:27:04,375 --> 00:27:05,425
Tako zvuči.

501
00:27:12,500 --> 00:27:14,273
Ne volim da ljudi ovdje puše.

502
00:27:20,008 --> 00:27:21,016
U redu.

503
00:27:21,406 --> 00:27:22,414
ali

504
00:27:22,633 --> 00:27:24,914
Kunem se da sam jako nervozan

505
00:27:24,939 --> 00:27:26,516
a ja se opustim kad pušim.

506
00:27:26,992 --> 00:27:29,859
Pušim samo jednu cigaretu
i ništa drugo.

507
00:27:30,953 --> 00:27:31,961
Možete mi vjerovati na riječ.

508
00:27:33,891 --> 00:27:34,898
Hvala.

509
00:27:35,313 --> 00:27:36,320
Što je s tobom?

510
00:27:36,656 --> 00:27:37,664
Kako se opuštate?

511
00:27:37,695 --> 00:27:39,124
Pušim, pijem viski.

512
00:27:40,055 --> 00:27:43,164
Ili bilo koje dostupno alkoholno piće.

513
00:27:44,789 --> 00:27:45,797
Što je s tobom?

514
00:27:46,117 --> 00:27:47,324
Ništa posebno.

515
00:27:47,805 --> 00:27:49,609
- Ništa posebno.
- Ja kuham.

516
00:27:50,874 --> 00:27:51,866
Ne baš često.

517
00:27:52,155 --> 00:27:55,225
- Točno, opušta se kad kuha.
- Ja kuham.

518
00:27:55,250 --> 00:27:56,258
Naravno.

519
00:27:56,703 --> 00:27:59,898
Napravim nešto otmjeno,
to oduzima dosta vremena.

520
00:28:00,422 --> 00:28:03,204
To je trenutak da se povežem sa sobom.

521
00:28:04,445 --> 00:28:06,813
Vrlo dobro. Što je tvoja specijalnost?

522
00:28:08,070 --> 00:28:09,078
Musaka.

523
00:28:09,555 --> 00:28:11,030
Musaka, što je to?

524
00:28:12,617 --> 00:28:14,366
- Armensko jelo.
- armensko jelo.

525
00:28:14,391 --> 00:28:15,398
Da.

526
00:28:15,578 --> 00:28:20,352
Ukusno je, ali oduzima puno vremena,
a kuhinja se jako zaprlja.

527
00:28:21,358 --> 00:28:22,661
Što ima?

528
00:28:23,170 --> 00:28:25,996
To je kao lazanje od patlidžana,

529
00:28:26,021 --> 00:28:27,016
armenski i arapski.

530
00:28:27,117 --> 00:28:28,125
Jako ukusno.

531
00:28:29,258 --> 00:28:30,266
sir...

532
00:28:31,016 --> 00:28:32,039
Rajčica, da.

533
00:28:32,227 --> 00:28:33,498
ukusno.

534
00:28:36,414 --> 00:28:37,422
Zvuči dobro.

535
00:28:39,977 --> 00:28:42,419
- Možda jednog dana mogu kušati?
- da

536
00:28:42,444 --> 00:28:45,303
- Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo.
- Kada?

537
00:28:47,625 --> 00:28:48,695
Sljedeći tjedan.

538
00:28:49,867 --> 00:28:51,922
Dobro, slobodan sam, doći ću ranije.

539
00:28:52,055 --> 00:28:53,428
To bi bilo lijepo.

540
00:28:53,453 --> 00:28:55,303
Donijet ću malo vina.

541
00:28:55,336 --> 00:28:56,344
Bit će dobrodošlo.

542
00:28:56,617 --> 00:28:57,625
Fino.

543
00:29:02,672 --> 00:29:03,680
Što je s tobom?

544
00:29:04,289 --> 00:29:05,297
Ne, ne kuham.

545
00:29:05,961 --> 00:29:06,803
- Ne znaš?
- Ne.

546
00:29:06,883 --> 00:29:08,735
Imate li kakvih poroka?

547
00:29:09,515 --> 00:29:11,586
Zapravo ne znam. Ja sam čist.

548
00:29:13,266 --> 00:29:14,273
Dama?

549
00:29:14,406 --> 00:29:17,015
Imate li poroke koje ne spominjete?

550
00:29:18,344 --> 00:29:20,241
Da jesam, ne bih ti rekao.

551
00:29:20,991 --> 00:29:23,227
Tajne na sastanku,
to su loši maniri.

552
00:29:23,391 --> 00:29:24,563
- Nije lijepo.
- Knjige.

553
00:29:24,883 --> 00:29:26,148
knjige. Ti čitaš.

554
00:29:26,359 --> 00:29:29,859
- Koje stvari? Zakon o ugovorima o radu...
- Ne, znam ih napamet.

555
00:29:29,883 --> 00:29:31,286
Neću ih više čitati.

556
00:29:32,016 --> 00:29:33,023
Fino.

557
00:29:33,242 --> 00:29:34,633
Svjetska književnost.

558
00:29:35,546 --> 00:29:36,851
Što ste zadnje pročitali?

559
00:29:37,719 --> 00:29:39,265
Identitet, Kundera.

560
00:29:39,398 --> 00:29:40,477
Identitet.

561
00:29:40,609 --> 00:29:41,617
Tako?

562
00:29:41,758 --> 00:29:46,352
Fino. Puno slika.
Riječ je o paru u dugom braku.

563
00:29:47,547 --> 00:29:48,555
Pročitao sam, da.

564
00:29:48,586 --> 00:29:50,914
Mislim, jeste li se osjećali identificiranim?

565
00:29:51,461 --> 00:29:52,820
To se događa s knjigama.

566
00:29:53,547 --> 00:29:54,555
Ne, zašto?

567
00:29:55,602 --> 00:29:59,116
Istina, tvoja žena nije stara,

568
00:29:59,141 --> 00:30:00,962
Pretpostavljam da se ne osjeća ružno.

569
00:30:01,305 --> 00:30:04,813
Kupi možda joj pišeš erotska pisma
iza njenih leđa.

570
00:30:05,164 --> 00:30:07,781
Voljela bih to.

571
00:30:07,806 --> 00:30:10,516
Ne, ne bi, izgubili su dijete,
oni su nesretni.

572
00:30:12,359 --> 00:30:13,198
Dobro.

573
00:30:13,406 --> 00:30:16,842
Onda moram potražiti drugi lik.

574
00:30:18,371 --> 00:30:20,391
- Koji?
- Mogla bih biti...

575
00:30:21,469 --> 00:30:23,660
Nadine, iz Mandarina.

576
00:30:24,078 --> 00:30:25,086
Da.

577
00:30:25,633 --> 00:30:27,047
Kako intelektualno.

578
00:30:27,445 --> 00:30:29,578
Simone de Beauvoir i Sartreova kći,

579
00:30:30,000 --> 00:30:31,343
Tu je i Camus. Lijepo.

580
00:30:31,883 --> 00:30:33,008
- Lijepo.
- A ti?

581
00:30:35,867 --> 00:30:37,180
Teško je.

582
00:30:38,289 --> 00:30:41,310
Volim Amerikance,
Ne volim europsku književnost.

583
00:30:41,335 --> 00:30:42,889
Više volim Amerikance

584
00:30:44,000 --> 00:30:45,008
Rezbar.

585
00:30:46,968 --> 00:30:48,327
bio bih

586
00:30:48,843 --> 00:30:51,163
kineski. Htjela bih biti on.

587
00:30:51,187 --> 00:30:52,022
Bukovski.

588
00:30:53,156 --> 00:30:54,476
Ima smisla.

589
00:30:58,133 --> 00:30:59,141
Zašto?

590
00:31:01,398 --> 00:31:02,875
Mislim, oboje ste...

591
00:31:05,031 --> 00:31:07,680
jebene pijanice,
oboje pričate gluposti.

592
00:31:09,242 --> 00:31:10,492
Lijepo.

593
00:31:12,477 --> 00:31:14,469
Vrlo lijepo, vidite? Opušteni ste.

594
00:31:14,523 --> 00:31:15,866
Humor vas opušta.

595
00:31:16,101 --> 00:31:18,664
Znate što mi se također sviđa kod Bukowskog?

596
00:31:19,133 --> 00:31:20,141
ja,

597
00:31:20,711 --> 00:31:25,055
baš kao i Chinaski, voli se jebati na otvorenom.

598
00:31:26,945 --> 00:31:29,702
Jer postoji nešto vrlo zanimljivo

599
00:31:29,727 --> 00:31:31,872
o tome da budete promatrani

600
00:31:32,789 --> 00:31:34,297
dok nekoga ševiš.

601
00:31:34,398 --> 00:31:36,663
Osjetiti tog nekoga
želi biti na tvom mjestu.

602
00:31:39,702 --> 00:31:40,773
To je sjajan osjećaj.

603
00:31:40,798 --> 00:31:42,563
Trebao bi pokušati,
jel' se jebeš vani?

604
00:31:42,588 --> 00:31:44,165
Cool je, terapeutski je.

605
00:31:44,190 --> 00:31:45,338
- Ne.
- Ne znaš?

606
00:31:45,363 --> 00:31:46,518
Uvijek privatno.

607
00:31:47,977 --> 00:31:49,180
Fino.

608
00:31:49,429 --> 00:31:50,811
Na španjolskom, "jebati" je coger.

609
00:31:52,569 --> 00:31:53,405
znaš zašto?

610
00:31:54,140 --> 00:31:56,311
Duga je to priča.

611
00:31:56,336 --> 00:31:57,234
Španjolci.

612
00:31:58,320 --> 00:32:00,342
Stigao u Ameriku
želeći se ševiti

613
00:32:00,367 --> 00:32:03,202
sve što se micalo.

614
00:32:04,406 --> 00:32:08,209
Starice, tinejdžeri, djeca,
sredovječne žene.

615
00:32:08,234 --> 00:32:09,390
Što god.

616
00:32:10,336 --> 00:32:12,640
Pa su ih uzeli.

617
00:32:12,945 --> 00:32:15,211
Coger također znači uzeti na španjolskom.

618
00:32:15,711 --> 00:32:20,002
Teško su ih silovali,
posjedovali su ih.

619
00:32:20,617 --> 00:32:21,941
Radi se o tome.

620
00:32:22,211 --> 00:32:23,273
To je podrijetlo.

621
00:32:23,961 --> 00:32:27,492
Coger, što je značilo "uzeti",
završio povezan

622
00:32:28,297 --> 00:32:31,224
ovom beskrajnom činu posjedovanja
što je seks.

623
00:32:31,624 --> 00:32:32,460
Naravno.

624
00:32:33,508 --> 00:32:34,992
Vrlo jasno.

625
00:32:37,562 --> 00:32:42,662
To je zato što vi, muškarci, kad se jebete,
misli samo na taj trenutak

626
00:32:42,828 --> 00:32:44,222
kao čin posjedovanja.

627
00:32:44,730 --> 00:32:47,542
Da, naravno, nemate pojma
što je seksualno zadovoljstvo.

628
00:32:48,836 --> 00:32:49,844
Ako ti tako kažeš.

629
00:32:49,914 --> 00:32:50,922
Da.

630
00:32:51,273 --> 00:32:54,943
- Imamo feminazi s nama.
- Feminazi? Ta riječ je sranje.

631
00:32:54,968 --> 00:32:56,961
To je šala.

632
00:32:57,148 --> 00:32:58,156
Ne volim humor.

633
00:32:59,461 --> 00:33:00,296
Ovako je.

634
00:33:00,382 --> 00:33:02,286
Vrlo si jednostavan,
za tebe je seks:

635
00:33:02,311 --> 00:33:05,490
otvaraš noge,
uguraj, ubaci, dođi.

636
00:33:05,734 --> 00:33:10,286
A ako žena oduzme previše vremena,
ne znaš kamo bi.

637
00:33:11,289 --> 00:33:12,472
kako to misliš

638
00:33:13,375 --> 00:33:15,553
Mislim ono što govorim.

639
00:33:16,211 --> 00:33:17,906
Ne možeš misliti na druge stvari

640
00:33:18,070 --> 00:33:20,210
to nije tvoj kurac, u tom trenutku.

641
00:33:20,436 --> 00:33:22,679
Ono što trebate je posjedovati.

642
00:33:22,719 --> 00:33:24,577
- Imati.
- To je nepristojno, što nije u redu?

643
00:33:24,602 --> 00:33:26,281
- Nepristojan? Ja sam stvaran.
- Kako to misliš?

644
00:33:26,306 --> 00:33:28,781
- Zašto postoje kurve?
- Reci mi to u lice.

645
00:33:28,806 --> 00:33:30,736
- To je pitanje.
- Neugodno mi je.

646
00:33:30,761 --> 00:33:32,947
- Zašto vičeš?
- Moj šef je ovdje.

647
00:33:32,972 --> 00:33:35,511
samo sam...
Ma daj, zašto postoje kurve?

648
00:33:35,536 --> 00:33:37,250
- Jesam li u krivu?
- Tko se zajebava s kurvama?

649
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
Ne zajebavam se svi muškarci s kurvama.

650
00:33:39,298 --> 00:33:41,501
- Morate posjedovati.
- Ne posjedujem te.

651
00:33:41,526 --> 00:33:42,749
Što nije u redu s tobom?

652
00:33:45,156 --> 00:33:46,859
Lako.

653
00:33:47,702 --> 00:33:48,977
Što nije u redu, dečki?

654
00:33:49,055 --> 00:33:51,447
Bavim se radnim, a ne građanskim pravom.

655
00:33:51,472 --> 00:33:54,408
Neću ti pomoći oko razvoda, molim te.

656
00:33:55,050 --> 00:33:57,469
Molim vas, smirite se, slušajte glazbu.

657
00:33:57,570 --> 00:33:59,476
Zašto ne zaplešeš i ne opustiš se?

658
00:34:00,234 --> 00:34:02,195
- Ne znam plesati.
- Hajdemo.

659
00:34:02,438 --> 00:34:05,406
- Ne znaš plesati?
- Nije da ne može, nego ne voli.

660
00:34:05,439 --> 00:34:07,807
Ne volim ples, samo ne mogu,
što nije u redu

661
00:34:07,832 --> 00:34:09,940
Ne voliš plesati.
Nikad ne želiš.

662
00:34:09,970 --> 00:34:10,803
U redu.

663
00:34:12,431 --> 00:34:14,444
Imam ideju.

664
00:34:15,095 --> 00:34:16,626
Ja sam izvrstan plesač.

665
00:34:17,992 --> 00:34:20,727
ako mi dopustiš,
Mogu plesati s tvojom ženom.

666
00:34:20,898 --> 00:34:23,218
And I can teach you a little.

667
00:34:26,242 --> 00:34:27,250
smijem li

668
00:34:27,960 --> 00:34:29,207
Hvala vam puno.

669
00:34:30,984 --> 00:34:31,922
Dama?

670
00:34:34,125 --> 00:34:35,445
Oprostite.

671
00:36:29,484 --> 00:36:30,773
Lights go out with rains.

672
00:36:32,124 --> 00:36:32,959
Je li to često?

673
00:36:32,984 --> 00:36:35,452
Sve vrijeme, ova zgrada je sranje.

674
00:36:38,969 --> 00:36:40,929
Možeš li poći sa mnom po svijeće?

675
00:36:40,954 --> 00:36:41,804
Da.

676
00:37:35,153 --> 00:37:37,065
Is that money not enough?
Želite više?

677
00:37:38,445 --> 00:37:39,484
Koliko?

678
00:37:44,828 --> 00:37:45,929
Zdravo.

679
00:37:47,445 --> 00:37:48,453
Što?

680
00:37:55,397 --> 00:37:57,725
- Što nije u redu?
- Poplavljena garaža,

681
00:37:57,750 --> 00:38:01,054
my car is filled with water,
Moram ići provjeriti...

682
00:38:01,079 --> 00:38:02,508
Zaboga.

683
00:38:04,321 --> 00:38:06,031
Što je s mojim autom? Je li dobro?

684
00:38:06,063 --> 00:38:07,578
Tvoj auto je na ulici,

685
00:38:07,603 --> 00:38:09,719
- to je garaža koja je poplavljena.
- Molim provjerite.

686
00:38:10,266 --> 00:38:11,891
Zar ne želiš otići sa mnom?

687
00:38:12,094 --> 00:38:13,664
- Ne želim. Trebate pomoć?

688
00:38:13,688 --> 00:38:15,688
- Mogu sići dolje pomoći, ali...
- U redu je.

689
00:38:16,016 --> 00:38:16,977
U redu.

690
00:38:36,733 --> 00:38:40,364
Garaža poplavljena.
Čini se da voda ne otječe.

691
00:38:40,722 --> 00:38:41,636
Auto je...

692
00:38:43,530 --> 00:38:44,382
Da.

693
00:39:09,109 --> 00:39:10,117
Što se dogodilo?

694
00:39:10,930 --> 00:39:12,437
Camille, jesi li dobro?

695
00:39:13,003 --> 00:39:13,836
Da.

696
00:39:14,913 --> 00:39:17,359
- Sigurno?
- Da, ja sam samo idiot.

697
00:39:18,054 --> 00:39:19,164
Trebate pomoć?

698
00:39:19,367 --> 00:39:20,375
u redu je

699
00:39:21,086 --> 00:39:23,375
Čekati.

700
00:39:23,555 --> 00:39:24,586
Čekaj malo.

701
00:39:25,844 --> 00:39:27,101
Mogli biste se ozlijediti.

702
00:39:28,266 --> 00:39:29,273
dođi ovamo

703
00:39:32,877 --> 00:39:33,720
Da vidimo.

704
00:39:35,148 --> 00:39:37,797
Nije ništa. ti si dobro

705
00:39:38,679 --> 00:39:39,999
ja sam umoran

706
00:39:40,789 --> 00:39:41,914
Naravno, kasno je.

707
00:39:42,477 --> 00:39:44,265
Da, već je kasno.

708
00:39:48,820 --> 00:39:50,640
Možda piće.

709
00:39:52,179 --> 00:39:53,234
br.

710
00:39:53,602 --> 00:39:55,530
- Popijte piće.
- Ne.

711
00:39:55,719 --> 00:39:56,773
Koju želite?

712
00:39:59,186 --> 00:40:00,326
Želim čaj.

713
00:40:01,203 --> 00:40:02,492
Pa, popij piće.

714
00:40:03,734 --> 00:40:04,742
koji?

715
00:40:09,297 --> 00:40:10,148
Zdravica?

716
00:40:11,125 --> 00:40:12,398
Kad se Mathias vrati

717
00:40:13,656 --> 00:40:14,492
odlazim.

718
00:40:21,359 --> 00:40:22,203
živjeli.

719
00:40:33,315 --> 00:40:34,415
Ne sviđa ti se, ha?

720
00:40:35,594 --> 00:40:36,484
Ja znam.

721
00:40:36,509 --> 00:40:38,703
Dar od tvog oca
a tebi se ne sviđa.

722
00:40:39,359 --> 00:40:40,688
Sviđa mi se, jak je.

723
00:40:48,398 --> 00:40:49,406
Znaš što bih želio?

724
00:40:53,531 --> 00:40:55,962
Volio bih da Mathias ostane dolje
dugo vremena.

725
00:41:10,679 --> 00:41:11,695
Zašto ste se udali?

726
00:41:15,109 --> 00:41:16,117
Jer ga volim?

727
00:41:19,625 --> 00:41:20,663
Koliko?

728
00:41:23,047 --> 00:41:25,203
Dovoljno za udaju.

729
00:41:27,906 --> 00:41:30,976
Nicoláse, kasno je, molim te idi.

730
00:41:31,195 --> 00:41:32,702
Stavi... Nemoj.

731
00:41:33,085 --> 00:41:33,991
sta to radis

732
00:41:35,203 --> 00:41:36,203
Stavljam ovo.

733
00:41:37,593 --> 00:41:40,186
- Bilo bi lijepo da odeš.
- znam

734
00:41:41,469 --> 00:41:43,984
Stop.

735
00:42:31,453 --> 00:42:34,676
Ne, prestani! sta to radis

736
00:42:34,701 --> 00:42:36,849
kamo ideš

737
00:42:36,874 --> 00:42:38,889
- U moju sobu. Što...?
- Ostani ovdje.

738
00:42:39,226 --> 00:42:40,944
- Želiš da odem?
- da

739
00:42:41,117 --> 00:42:44,278
- Uvjeri ga. Želiš da odem?
- Da!

740
00:42:44,601 --> 00:42:46,905
- Povrijeđuješ me.
- Pa, uvjeri ga.

741
00:43:02,914 --> 00:43:03,922
Jebati!

742
00:43:04,133 --> 00:43:05,141
Jebati!

743
00:43:05,172 --> 00:43:07,132
- Što nije u redu?
- Zaboga.

744
00:43:07,156 --> 00:43:08,210
Što nije u redu?

745
00:43:08,235 --> 00:43:11,943
Nisam još platio svoj jebeni auto
a već je poplavljeno.

746
00:43:12,945 --> 00:43:14,836
- Jebena zgrada.
- Ova zgrada...

747
00:43:15,188 --> 00:43:16,100
Što je s mojim autom?

748
00:43:16,125 --> 00:43:19,186
Nisam ti vidio auto, ali dobro je.
Garaža poplavljena.

749
00:43:19,453 --> 00:43:20,547
Gdje je Camille?

750
00:43:21,242 --> 00:43:23,546
U tvojoj sobi. Lako.

751
00:43:24,257 --> 00:43:27,968
Pozvali su momka da pomogne s vodom.

752
00:43:33,469 --> 00:43:35,209
Nicoláse, zašto ne odeš?

753
00:43:35,234 --> 00:43:38,132
Ovo je bio dug dan za mene.
Iskreno, nije mi dobro.

754
00:43:40,281 --> 00:43:41,289
Mogu reći.

755
00:43:47,609 --> 00:43:50,273
Kradeš li mi auto
ili ćeš mi vratiti ključeve?

756
00:43:51,883 --> 00:43:53,047
Drugačije ne mogu otići.

757
00:43:53,694 --> 00:43:54,906
Jebi se.

758
00:44:07,726 --> 00:44:08,906
Eno ih.

759
00:44:17,468 --> 00:44:19,641
u redu ja odlazim

760
00:44:22,430 --> 00:44:24,602
Još jedna cigareta i odlazim.

761
00:44:25,461 --> 00:44:26,469
Stvar je u tome

762
00:44:27,266 --> 00:44:28,719
lakše bi bilo otići

763
00:44:30,844 --> 00:44:31,852
ako ti

764
00:44:35,687 --> 00:44:38,078
donio pravu odluku.

765
00:44:45,914 --> 00:44:46,922
razumiješ

766
00:44:51,859 --> 00:44:53,199
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.

767
00:44:54,641 --> 00:44:55,648
krivo

768
00:44:56,359 --> 00:44:57,367
Pogrešan odgovor.

769
00:44:58,188 --> 00:45:00,492
Razmisli bolje o tome, stvarno.

770
00:45:00,898 --> 00:45:03,679
Nije cool živjeti
u ovom usranom kvartu.

771
00:45:04,875 --> 00:45:06,457
U kojoj nitko nema muda

772
00:45:08,602 --> 00:45:09,853
učiniti ono što moraju učiniti.

773
00:45:10,195 --> 00:45:11,203
razumiješ?

774
00:45:14,054 --> 00:45:17,546
Ovo jebeno susjedstvo,
kada postoji problem,

775
00:45:18,523 --> 00:45:20,655
sve to postaje ružno i prljavo.

776
00:45:21,867 --> 00:45:22,930
razumiješ

777
00:45:26,133 --> 00:45:27,141
Trebala bi

778
00:45:28,094 --> 00:45:29,500
razmisli bolje o tome

779
00:45:30,078 --> 00:45:33,023
jer osoba
koji te moli za ovu uslugu

780
00:45:34,977 --> 00:45:36,468
je ruka koja te hrani.

781
00:45:37,813 --> 00:45:40,922
Osoba koja vam dopušta

782
00:45:41,367 --> 00:45:44,015
imati ovaj stan, što je sranje, znam.

783
00:45:44,156 --> 00:45:45,687
Točnije, ako pomognete

784
00:45:46,469 --> 00:45:47,781
možeš imati i bolju.

785
00:45:49,398 --> 00:45:51,624
I tražim nešto vrlo jednostavno.

786
00:45:52,140 --> 00:45:53,023
Mala usluga.

787
00:45:54,962 --> 00:45:56,030
Nešto lagano.

788
00:45:56,626 --> 00:45:58,450
Nešto što radim za tebe.

789
00:45:59,766 --> 00:46:02,522
Kad si došao iz tog usranog gradića

790
00:46:02,547 --> 00:46:06,568
rekao si da želiš osvojiti dvorove.

791
00:46:07,727 --> 00:46:09,552
Da nećeš stati dok to ne učiniš.

792
00:46:09,577 --> 00:46:12,008
Pa, evo ti prilike
biti najbolji.

793
00:46:14,416 --> 00:46:16,674
Da budeš ona o kakvoj si oduvijek sanjala,

794
00:46:16,699 --> 00:46:18,195
ne onaj koji ide dolje

795
00:46:21,064 --> 00:46:23,477
da pogne glavu.

796
00:46:23,502 --> 00:46:27,720
Sada ti nudim
da podigneš jebenu glavu.

797
00:46:29,043 --> 00:46:29,894
razumiješ

798
00:46:33,547 --> 00:46:35,975
Mala usluga, odanost.
To i ja pitam.

799
00:46:36,000 --> 00:46:39,837
Isto što si obećao svojoj ženi
kad si je oženio, zar ne?

800
00:46:41,438 --> 00:46:46,561
Istu odanost koju ste obećali održati
dok vas smrt ne rastavi

801
00:46:48,634 --> 00:46:49,719
Jer

802
00:46:50,376 --> 00:46:52,000
voliš svoju ženu, zar ne?

803
00:46:57,758 --> 00:46:58,766
Da.

804
00:47:08,734 --> 00:47:11,266
Pitanje je koliko.

805
00:47:11,859 --> 00:47:13,038
Koliko?

806
00:47:16,493 --> 00:47:18,274
Voliš li je više od svog posla?

807
00:47:18,914 --> 00:47:20,078
Voliš li je

808
00:47:21,633 --> 00:47:24,516
više nego vjerovati da si dobar momak,
da si etičan,

809
00:47:24,541 --> 00:47:25,337
da ti

810
00:47:26,398 --> 00:47:29,711
su oni koji rade
za prava ljudi.

811
00:47:32,445 --> 00:47:34,709
Jer kad je moja tajnica
nije u uredu

812
00:47:34,734 --> 00:47:37,006
kažu mi da ima neki posao.

813
00:47:37,375 --> 00:47:38,289
Čini se da nije,

814
00:47:38,314 --> 00:47:40,382
jer kažu da je netko zajebava.

815
00:47:40,407 --> 00:47:41,397
u redu je

816
00:47:41,422 --> 00:47:43,366
u redu sam s tim,
zato smo je zaposlili,

817
00:47:43,391 --> 00:47:44,577
pa je ljudi zajebavaju.

818
00:47:44,741 --> 00:47:47,096
Zato nosi minicu
pokazujući joj dupe.

819
00:47:48,101 --> 00:47:49,648
Ona to traži.

820
00:47:50,578 --> 00:47:54,748
I stvarno mi ne smeta

821
00:47:54,773 --> 00:47:56,030
biti braća pičke.

822
00:47:56,055 --> 00:47:57,063
Nimalo.

823
00:47:57,094 --> 00:47:59,112
Volim to dijeliti s tobom.

824
00:48:00,531 --> 00:48:02,038
Mislim da je to divno.

825
00:48:02,063 --> 00:48:03,780
znak...

826
00:48:03,805 --> 00:48:04,813
bratstva.

827
00:48:07,508 --> 00:48:08,351
Što nije u redu?

828
00:48:08,602 --> 00:48:10,233
Jesam li preglasan?

829
00:48:10,258 --> 00:48:11,686
Bojiš se da tvoja žena sazna.

830
00:48:11,711 --> 00:48:13,078
Ne brini, šutjet ću.

831
00:48:14,085 --> 00:48:15,749
stišat ću glas.

832
00:48:18,945 --> 00:48:20,156
I pitam te još jednom.

833
00:48:21,617 --> 00:48:23,132
Koliko voliš svoju ženu?

834
00:48:23,547 --> 00:48:25,124
Voliš li je više od svog posla?

835
00:48:28,023 --> 00:48:29,095
Voliš je više

836
00:48:30,422 --> 00:48:33,562
nego ta ideja koju imaš
da si dobar momak?

837
00:48:34,982 --> 00:48:36,570
Svatko može reći, imajte na umu.

838
00:48:37,374 --> 00:48:40,475
Svi znaju da je jako jebeš
u WC-u.

839
00:48:44,727 --> 00:48:45,578
u redu je

840
00:48:46,758 --> 00:48:47,664
Ona se dobro ševi.

841
00:48:47,914 --> 00:48:49,062
Djevojka se dobro jebe.

842
00:48:51,023 --> 00:48:51,859
Nicolás.

843
00:48:52,563 --> 00:48:53,413
reci mi

844
00:48:55,156 --> 00:48:56,413
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

845
00:49:01,747 --> 00:49:03,244
Molim te da odeš.

846
00:49:04,445 --> 00:49:06,296
odbijam.

847
00:49:11,188 --> 00:49:12,505
Koliko?

848
00:49:12,938 --> 00:49:14,398
Možda netko nudi više.

849
00:49:15,917 --> 00:49:17,039
Radi li se o tome?

850
00:49:20,933 --> 00:49:22,862
- Ha?
- Znaš gdje su vrata.

851
00:49:23,675 --> 00:49:25,465
Nije me briga gdje su prokleta vrata.

852
00:49:27,463 --> 00:49:29,500
Sve do ove noći,
Mislio sam da si dobar,

853
00:49:29,525 --> 00:49:30,892
ali ti si
jebeni gad.

854
00:49:32,948 --> 00:49:34,284
Mislio sam da si vjeran.

855
00:49:36,292 --> 00:49:37,437
Čini se da sam pogriješio, ha?

856
00:49:42,386 --> 00:49:43,538
molim te idi.

857
00:49:49,972 --> 00:49:50,980
Nicolás.

858
00:49:53,019 --> 00:49:54,634
- Idem sa...
- Ne diraj me.

859
00:49:54,659 --> 00:49:56,237
Ne diraj me ili ću te tužiti.

860
00:49:57,073 --> 00:49:59,261
Nicolás, ovo je moja kuća,
odjebi!

861
00:50:02,861 --> 00:50:04,369
Slušaj me, jebem ti mater.

862
00:50:04,393 --> 00:50:07,338
Ići ćeš na sud ovog ponedjeljka
da proglasiš što si učinio.

863
00:50:07,363 --> 00:50:10,188
ubit ću te,
Pojebat ću ti ženu pred tobom

864
00:50:10,213 --> 00:50:11,431
i reći ću joj...

865
00:50:32,846 --> 00:50:34,510
Ubit ću te, gade!

866
00:50:34,766 --> 00:50:35,836
Mathias.

867
00:50:41,138 --> 00:50:43,628
Odlazi, Nicolás!

868
00:50:51,495 --> 00:50:52,517
Mathias.

869
00:50:53,280 --> 00:50:54,366
Mathias, dođi ovamo.

870
00:51:41,260 --> 00:51:43,189
Vi ste dvije pičkice!

871
00:51:44,308 --> 00:51:46,606
Dvije pičke koje se ne usuđuju živjeti.

872
00:51:49,018 --> 00:51:50,136
Ti si drolja.

873
00:51:51,355 --> 00:51:52,923
A ti si seronja.

874
00:51:54,214 --> 00:51:58,360
Gubiš priliku svog života
jer misliš da imaš principe.

875
00:52:07,026 --> 00:52:08,978
Zašto joj ne kažeš sve što radiš?

876
00:52:10,464 --> 00:52:12,347
Reci joj za novac koji uzimaš

877
00:52:12,753 --> 00:52:14,229
i prestani glumiti dobrog momka.

878
00:52:17,308 --> 00:52:18,931
Prestani glumiti sveca.

879
00:52:23,081 --> 00:52:25,214
sta to radis

880
00:52:25,917 --> 00:52:26,870
Reci nešto!

881
00:52:28,557 --> 00:52:30,557
Hoćeš li me ubiti?

882
00:52:31,409 --> 00:52:32,470
Vas oboje?

883
00:52:32,495 --> 00:52:33,713
Sigurna sam da bi.

884
00:52:36,018 --> 00:52:38,018
Radije bi me ubio

885
00:52:38,175 --> 00:52:39,284
nego reci istinu.

886
00:52:43,089 --> 00:52:44,331
Što si tamo radio?

887
00:52:46,527 --> 00:52:48,066
Zašto nisi ostao ovdje?

888
00:52:52,385 --> 00:52:53,433
A ti, zašto

889
00:52:53,988 --> 00:52:54,995
jesi li uvijek

890
00:52:55,073 --> 00:52:57,845
šutjeti kad si uzeo novac?

891
00:52:58,753 --> 00:53:00,300
Nikad nisi pitao zašto.

892
00:53:02,152 --> 00:53:03,729
Sviđa ti se živjeti ovdje, seronjo?

893
00:53:10,393 --> 00:53:11,838
Odlazi, Nicolás.

894
00:53:13,292 --> 00:53:15,196
Odoh, ne brini.

895
00:53:15,924 --> 00:53:17,831
ne trebam te.

896
00:53:17,855 --> 00:53:19,151
To je obrnuto.

897
00:53:21,130 --> 00:53:22,153
Obrnuto.

898
00:53:30,628 --> 00:53:32,159
Ti si tako dobar momak.

899
00:53:34,620 --> 00:53:35,854
Sjajan odvjetnik.

900
00:53:38,299 --> 00:53:39,455
Sjajan odvjetnik.

901
00:53:41,308 --> 00:53:42,174
Vrlo dobro.

902
00:53:49,456 --> 00:53:51,183
volio bih

903
00:53:52,847 --> 00:53:53,855
da vidiš

904
00:53:56,792 --> 00:53:58,459
kako je dobar tip tvoj muž.

905
00:54:00,651 --> 00:54:01,503
Kakav sjajan posao

906
00:54:02,253 --> 00:54:03,228
on radi.

907
00:54:11,183 --> 00:54:12,261
Što se događa?

908
00:54:12,363 --> 00:54:13,370
Otići.

909
00:54:13,488 --> 00:54:14,495
hajde

910
00:54:14,878 --> 00:54:16,386
- Odlazi.
- Hajde, ubodi me.

911
00:54:16,589 --> 00:54:18,424
- Odlazi, kopile.
- Hajde, ubodi me.

912
00:54:18,449 --> 00:54:20,910
Odlazi ili ću te jebeno ubiti, kopile!
Otići!

913
00:54:23,839 --> 00:54:26,175
Odlazi, Nicoláse, molim te.

914
00:54:27,300 --> 00:54:28,308
U redu.

915
00:54:35,230 --> 00:54:36,405
Ne zaboravite to pogledati.

916
00:54:38,714 --> 00:54:39,581
Ne zaboravi.

917
00:54:59,644 --> 00:55:01,518
Što je to pendrive?

918
00:55:04,987 --> 00:55:05,916
Mathias.

919
00:55:06,581 --> 00:55:07,425
Što je rekao?

920
00:55:08,651 --> 00:55:11,269
"Eno tvog muža",
tako je rekao.

921
00:55:15,006 --> 00:55:16,511
Nema veze, ne obraćaj pozornost.

922
00:55:17,091 --> 00:55:18,050
Što je to?

923
00:55:18,161 --> 00:55:20,598
Kažem ti da nije ništa.
Zaboravi na to.

924
00:55:24,126 --> 00:55:25,419
Ne moraš gledati.

925
00:55:26,437 --> 00:55:27,760
Gledati što?

926
00:55:27,785 --> 00:55:30,380
Ne moraš paziti što je ostavio,
nije ništa

927
00:55:30,405 --> 00:55:32,647
To je sranje, on je gad.

928
00:55:32,902 --> 00:55:35,797
Ne moram to gledati?
Gledati što, Mathias?

929
00:55:36,308 --> 00:55:37,628
Što je ostavio?

930
00:55:41,272 --> 00:55:42,124
Ništa.

931
00:55:42,678 --> 00:55:45,138
- Stvarno.
- Rekli ste "ne morate to gledati".

932
00:55:45,163 --> 00:55:48,483
Što to znači?
Ima nešto unutra.

933
00:55:48,508 --> 00:55:50,508
Ne moraš gledati
taj prokleti drajv,

934
00:55:50,533 --> 00:55:51,725
- ne trebaš.
- Zašto?

935
00:55:51,749 --> 00:55:54,188
Zato što sam te prevario, oprosti mi!

936
00:55:57,666 --> 00:56:00,741
Ne želim da gledaš to sranje,
to je greška koju sam napravio,

937
00:56:00,766 --> 00:56:01,676
sranje.

938
00:56:01,706 --> 00:56:03,509
Ne gledaj, ne moraš.

939
00:56:03,534 --> 00:56:05,885
Reći ću ti sve što trebaš znati,

940
00:56:05,910 --> 00:56:07,387
- molim te
- Reci mi sve.

941
00:56:07,412 --> 00:56:08,739
Jebati! Reci mi sve.

942
00:56:08,764 --> 00:56:11,428
Ovaj tip mora doći da mi kažeš.

943
00:56:11,453 --> 00:56:12,654
Što se dogodilo?

944
00:56:12,679 --> 00:56:14,536
- Oprosti mi...
- Tko? Kada?

945
00:56:14,561 --> 00:56:16,418
- Nema veze, oprosti mi.
- Stalo mi je.

946
00:56:16,443 --> 00:56:17,778
Ne znam kako se to dogodilo.

947
00:56:17,803 --> 00:56:20,654
Ona je drolja iz ureda. oprosti mi

948
00:56:20,905 --> 00:56:22,608
- Gotovo je.
- Ona je kolegica s posla?

949
00:56:22,633 --> 00:56:25,995
- Nema veze, oprosti mi, molim te.
- Moram znati!

950
00:56:26,020 --> 00:56:27,910
- Gotovo je!
- Nije!

951
00:56:27,935 --> 00:56:30,339
Za tebe je gotovo, za mene nije,
Upravo sam saznao.

952
00:56:32,003 --> 00:56:33,447
Što još moram znati?

953
00:56:35,143 --> 00:56:36,143
Zar nismo dobro?

954
00:56:41,698 --> 00:56:43,220
Ne, molim te, nemoj to gledati.

955
00:56:43,245 --> 00:56:45,502
Ne trebaš, molim te!

956
00:56:45,659 --> 00:56:46,667
Nije potrebno.

957
00:56:47,135 --> 00:56:48,814
Nemoj me nikada tako zgrabiti.

958
00:56:48,839 --> 00:56:50,532
- Gledat ću to sranje.
- Želiš li?

959
00:56:50,556 --> 00:56:53,131
Idi jebi se.
Hajde, gledaj.

960
00:56:53,805 --> 00:56:56,031
- Naravno da hoću.
- Samo naprijed.

961
00:57:12,579 --> 00:57:13,565
Što je to?

962
00:57:16,706 --> 00:57:17,838
Što je to, Camille?

963
00:57:28,300 --> 00:57:30,738
Slušaj me kučko,
koji je to kurac?

964
00:57:30,902 --> 00:57:32,191
Koji je to kurac?

965
00:57:33,284 --> 00:57:35,909
Ti ćeš me učiti o etici?

966
00:57:36,143 --> 00:57:37,816
ti si...? Zašto me udaraš!

967
00:57:37,870 --> 00:57:39,066
Jesi li lud?

968
00:57:40,308 --> 00:57:42,628
- Bilo je glupo.
- Glupo?

969
00:57:42,652 --> 00:57:43,503
Što?

970
00:57:44,144 --> 00:57:47,206
Što ćemo sada, dovraga?

971
00:57:47,292 --> 00:57:48,823
Prestani me povrijeđivati!

972
00:57:48,987 --> 00:57:50,792
Ne povrijediš me?

973
00:57:51,480 --> 00:57:53,136
- Ne povrijediš me?
- Kopile!

974
00:57:53,160 --> 00:57:55,515
- Ono što sam napravio bilo je glupo.
- Što da radimo?

975
00:57:55,539 --> 00:57:57,823
Seronjo, kurvin sine!

976
00:57:57,863 --> 00:58:00,105
ja sam seronja? Što si onda?

977
00:58:00,245 --> 00:58:02,272
Jebena pičko!

978
00:58:06,869 --> 00:58:09,415
ne znam što da radim,
Jebeno odlazim.

979
00:58:09,658 --> 00:58:11,704
Ti si jedno govno.

980
00:59:06,980 --> 00:59:07,925
oprosti

981
00:59:08,464 --> 00:59:10,003
- Oprosti mi.
- U redu je.

982
00:59:26,806 --> 00:59:29,572
Osjećao sam se usamljeno, oprosti mi.

983
00:59:30,251 --> 00:59:31,696
Osjećala sam se usamljeno.

984
00:59:37,351 --> 00:59:38,533
oprosti mi

985
00:59:39,312 --> 00:59:40,334
Pogledaj me.

986
00:59:40,359 --> 00:59:43,417
Pogledaj me i oprosti mi.
Osjećala sam se usamljeno.

987
00:59:44,213 --> 00:59:46,878
nismo bili zajedno,
nisi bio sa mnom.

988
01:05:11,426 --> 01:05:12,849
Želim napustiti ovu kuću.

989
01:05:20,092 --> 01:05:20,955
Idemo dalje.

990
01:05:22,037 --> 01:05:23,862
Hajdemo prodati ovu prokletu kuću i otići.

991
01:05:24,701 --> 01:05:26,611
Želim sada napustiti ovu kuću.

992
01:05:32,098 --> 01:05:33,198
Ideš li sa mnom?

993
01:05:35,856 --> 01:05:36,689
Da.

994
01:05:38,497 --> 01:05:39,330
ja idem

995
01:06:33,175 --> 01:06:34,347
Mathias, dolaziš li?

996
01:06:47,149 --> 01:06:49,199
U sobi sam, čekat ću te.